Épisode 11 : Adieu, Japon
Il n'est pas encore fini, je suis gênée.
Il y a des points de vue et des lieux flous,
des parties me gênent.
C‘est très bien.
Merci.
Oui. J'ai à vous parler.
On m'a contacté de Hong Kong. Le film serait terminé.
Ah, "La zone libre" ?
On a parlé affaires.
On veut annoncer votre roman avec la sortie du film.
- Ce sera quand ? - Dans 4 mois.
Qu'en dites-vous ?
C‘est faisable.
Chapitre 4, inachevé
Je voudrais en faire ”le retour de Nénéné Sumirégawa".
- Je compte sur vous! - Moi de même.
Et je voudrais parler en incluant les trois sœurs.
Je voudrais que vous retourniez à Hong Kong
pour l‘avant-première du film.
- Elle va à Hong Kong ? - Eh bien...
Vous venez.
- Oui ! - Ça fait un an!
Mais soit dit en passant...
Ça s‘est calmé autour de Mlle Sumirégawa.
Ça veut donc dire que vous pouvez rentrer.
On est virées ?
Non, une fin de contrat satisfaisante.
Dans ce cas, nous…
Vous rentrez à Hong Kong dans 5 jours, vendredi.
Je pars un jour plus tôt pour tout préparer.
- 5 jours. - Faites vos…
C‘est rapide.
- Rangeons nos affaires. - Oui.
Nous devons dire au revoir aux messieurs de Jinbôchô.
Faire notre note aussi, on doit la régler.
C‘est vrai.
Anita, tu dois dire au revoir à tes camarades.
Oui...
Je sens qu‘on va pleurer.
Soyons nous-mêmes.
Anita !
Bonjour !
Dis, on parlaitjustement.
Vendredi, c‘est la fête de fin d'année. On va à Disneyland ?
Disneyland ?
- Tu voulais y aller. - Allons—y tous ensemble !
Vendredi...
- Tu as quelque chose de prévu ? - Oui, heu...
En fait, je vais rentrer à Hong Kong, vendredi.
Si on le faisait le mois prochain ?
- Quand reviens-tu ? - Ce n‘est pas ça !
En fait…
En fait, je rentre à Hong Kong avec mes sœurs.
Impossible.
- Vraiment ? - Pardon.
Alors, vendredi...
- Oui, bonne idée. - Faisons ça.
Hishiishi aussi.
J'ai entendu.
Je vais mettre en scène tes derniers moments au Japon.
J'aimerais Ia rencontrer une fois.
Vous vous entendriez, je pense.
Votre amour des livres est sans limite.
Je comprends.
Fais des économies ! - Il y a de l‘argent.
Oui, elle s'en servait comme coffre.
Si tu entends parler d‘elle...
Oui, je vous le ferai savoir.
Je n'ai pas envie de rentrer si Vite.
Mais je n'ai pas le choix.
Oui, tu n'as pas le choix.
Alors, entendons-nous bien jusqu'à vendredi.
Gomme maintenant.
Oui, c‘est vrai.
Le temps est précieux.
Oui.
Que lis-tu ?
- "La saga d'Anne". - Je connais.
L'héroïne a des taches de rousseur et les cheveux roux ?
Oui, Anne est toujours positive,
et elle bat les garçons.
Elle est fantastique.
Elle te ressemble un peu.
Impossible !
- Et qui est cette fille ? - Diana,
l‘amie de cœur d‘Anne.
De cœur ?
Une amie plus importante que quiconque,
qu'elle tient en estime.
J'aurais voulu que tu le lises.
Mais non, je n'ai pas le temps.
C‘est vrai.
Pardon, aujourd'hui, je dois aller quelque part.
Oui, à demain.
À demain.
Salut.
Ça fait longtemps.
Je suis contente de te voir. Je peux te dire au revoir.
Tu pars ?
- Je rentre à Hong Kong. - Ah ?
Sois plus surpris !
Pardon.
Ne reste pas seul,
fais—toi d'autres amis.
Amis ?
- Oui. - On était amis ?
Je le pensais. Ça te gêne ?
- Non. - Alors...
Au revoir.
À bientôt.
On rentre à Hong Kong.
Ah, mais…
Je ne veux rien savoir.
On va rentrer à Hong Kong et Vivre normalement.
C‘est vrai. Pardon.
- Prenez soin de vous. - Toi aussi.
- Anita, décroche. - Oui.
Hisami
- Qui était-ce ? - Hisa.
Tu lui as dit au revoir ?
- Oui. - Et ?
Ils font une fête d'adieu.
C‘est bien.
C‘est bien... Hein ?
- "Le livre des os de soutien". - Merveilleux.
Il reste "Le livre de l'œil qui devine tout".
Nous n‘avons pu l'avoir dans le bâtiment de Jinbôchô.
Parfait, nous avons obtenu la clé.
Rien qu'avec ça, nous avons un gros avantage.
Alors...
C‘est échec et mat, pour la constitution d'un avenir idéal.
Nous avons souffert pendant 4 ans.
C‘est Junior qu'il faut féliciter.
Merci.
Junior, grâce a toi, tout le monde sera sauvé.
- Tout le monde ? - Oui.
Tu es vraiment fantastique.
Le monde a besoin de personnes talentueuses comme toi.
Je vais travailler dur.
Nénéné !
Tu as "La saga d‘Anne" ?
C‘est fini.
- Bon travail. - Anita lit encore ?
Une amie... de cœur.
Où sont le fil et les aiguilles ?
Au revoir, Anita
Écoutez, tout le monde est a sa place ?
Nous allons commencer la fête d‘adieu d‘Anita King !
- Monsieur, où est Hisa ? - Hishiishi ?
Rentrée, elle n‘était pas bien.
- Pourquoi ? - Pourquoi...
- Reste à ta place, Anita ! - Monsieur !
Je vais aux toilettes.
Bon sang !
- On a écrit dessus. - Merci.
- Faisons une grande montagne. - Oui. Très grande.
Anita, par ici.
- Un sourire ! - Cheese.
Encore une pose !
Hishiishi !
Ça va?
- J'ai menti. - Pourquoi ?
Elle était triste.
Menteur, elle n‘est pas si faible.
Elle doit avoir plein d'amis à Hong Kong.
Bye bye !
-À demain. - Oui, à demain.
Je ne peux pas.
Si je vais a la fête, je devrai lui dire au revoir.
Je souffrirai etje pleurerai.
Sans Anita, je serai à nouveau seule.
Je ne peux pas…
le supporter !
ldiote !
Tu es idiote !
Tu penses être seule ?
Tu ne penses pas qu'elle est triste aussi ?
C‘est évident, pourtant.
Parce qu'elle sera séparée de toi.
Mais, Anita...
ldiote, idiote !
Elle fait la fière, cette idiote !
Vous êtes idiotes toutes les deux.
Vous allez bien ensemble !
Je suis vraiment idiote.
J'aurais dû le lui dire.
- Dis—lui ! - Mais…
Mais je n'ai plus le temps!
Fais—moi confiance.
Je suis contente d‘être venue dans cette école.
Je ne vous oublierai pas.
Je vous remercie.
Merde, je suis idiot aussi !
- Pourquoi ? - Pour rien !
Hishiishi
Je suis idiote.
Comme toujours, j'ai fait l‘impossible.
Hisa...
Anita !
Hisa !
Anita, je…
Moi aussi...
- On y va, ne le déchirez pas! - Prenez ça, sortez—le.
- C‘est bon. - OK !
Un, deux, allez!
Anita, reviens
Anita !
À bientôt !
See you again. Have a nice life!
Quand on se reverra, je te ferai un autographe !
- C‘est ton but ? - Ça va !
On se dit au revoir, pas adieu.
Ecris-moi, je t‘écrirai aussi.
Téléphone-moi, je t'appellerai aussi.
Je vais économiser, prendre un job,
et au printemps, non impossible,
en été, je viendrai à Hong Kong.
Et puis, et puis,
et puis...
On s'amusera.
Je suis idiot, vraiment idiot.
Mais tant mieux...
Je t'adore, Anita.
Hisa.
Où qu'on soit, on est amies de cœur.
Je vois, bel adieu.
Ce n‘est pas un adieu, même si c'en est un.
Je te comprends.
Anita...
Il reste moins d'un jour, et ici...
- Il y a eu beaucoup de choses. - Je suis émue.
Je vais enfin retrouver une vie calme.
En fin de compte, c‘était agréable.
Ne me regardez pas !
Bon, vous pouvez venir de temps en temps.
- Mademoiselle ! - Ce sera un honneur.
Nénéné, tu es toute rouge.
Ne me regardez pas !
Ne riez pas !
Tu es toute rouge !
Je retire ce que j'ai dit!
- Je vais te tuer! - Toute rouge !
Ça vous va vraiment de ne pas aller à l'hôtel ?
Ça va. Je serai plus a l‘aise chez vous.
Vous devez me rembourser d‘avoir squatté.
Tu es culottée.
On reste ensemble jusqu‘à l‘interview de demain.
Trois sœurs détectives
Où sont les livres ?
Maggie les a utilisés quand on vous a poursuivie.
Je vois. Je suis désolée...
- Mais non. - Je suis comblée.
- C‘est mieux avec cet espace. - Oui,
on peut y rassembler des choses.
Arrête !
- Maggie, va a la librairie... - Tu m'écoutes, idiote ?
Bon, allons acheter des livres. Je paie.
Vraiment ?
Inutile de vous soucier de nous.
Ça va, c‘est un cadeau.
- N‘achetez pas de livres ! - Mon cœur s'emballe!
Oui ?
Mademoiselle, venez avec moi.
Vous allez écrire la meilleure histoire du monde.
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s‘était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée parle soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi